1
00:00:06,089 --> 00:00:09,634
A NETFLIX ORIGINAL ANIMATED SERIES

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,807
AN ORIGINAL WORK BY KOUSUKE OONO

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,561
PRODUCED BY NETFLIX

4
00:01:42,018 --> 00:01:43,436
EPISODE 1

5
00:01:43,520 --> 00:01:44,896
BEEP-BEEP

6
00:01:44,979 --> 00:01:45,814
COUIC

7
00:01:47,106 --> 00:01:49,984
SHHH

8
00:01:55,198 --> 00:01:56,533
FROUTCH

9
00:01:56,616 --> 00:01:58,493
BOIL, SLICED

10
00:01:58,576 --> 00:01:59,452
PLOC

11
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
BAM, CLAP

12
00:02:07,919 --> 00:02:09,921
BEEP, CLICK

13
00:02:10,004 --> 00:02:10,839
PAF

14
00:02:12,423 --> 00:02:13,299
SURPRISE

15
00:02:16,052 --> 00:02:16,886
GLOU-GLOU

16
00:02:18,888 --> 00:02:19,764
FILE

17
00:02:41,995 --> 00:02:43,329
FIRM, SLIDE

18
00:02:43,413 --> 00:02:44,622
CLOSED, BAM

19
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
KEEP AWAY, CLACK

20
00:02:45,957 --> 00:02:47,417
CATCH, BAM

21
00:02:50,211 --> 00:02:51,337
DARK

22
00:03:22,660 --> 00:03:23,494
GET SOMETHING OUT

23
00:03:24,412 --> 00:03:26,039
DISCOUNT VOUCHERS

24
00:03:26,122 --> 00:03:26,956
FROUTCH

25
00:03:37,467 --> 00:03:40,345
EPISODE 2

26
00:03:49,771 --> 00:03:50,813
DING-DONG

27
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
OPEN

28
00:03:52,690 --> 00:03:54,150
CLACK, WOW

29
00:03:57,528 --> 00:03:58,363
ALL SMILE

30
00:04:13,461 --> 00:04:14,379
PAF

31
00:04:35,858 --> 00:04:37,735
TAC TAC TAC

32
00:04:39,279 --> 00:04:41,864
THROW, CATCH

33
00:04:44,492 --> 00:04:45,493
SHINE

34
00:04:58,089 --> 00:04:58,965
SCHLAK

35
00:05:04,679 --> 00:05:05,596
BEEP

36
00:05:09,809 --> 00:05:10,935
WARM

37
00:05:14,022 --> 00:05:14,939
LEANING

38
00:05:15,023 --> 00:05:15,898
TASTE

39
00:05:41,549 --> 00:05:42,383
INSTALLATION

40
00:06:03,821 --> 00:06:04,739
EPISODE 3

41
00:06:04,822 --> 00:06:05,990
PAF

42
00:06:18,461 --> 00:06:19,295
JINGI SUPERMARKET

43
00:06:40,983 --> 00:06:41,818
RECYCLING

44
00:06:45,738 --> 00:06:49,742
BEEP, PLOP, SPROUTCH

45
00:06:56,791 --> 00:06:58,126
FROUTCH

46
00:07:00,461 --> 00:07:01,337
ON

47
00:07:05,174 --> 00:07:06,008
GLOUP

48
00:07:06,676 --> 00:07:07,927
ENG COOKING SCHOOL

49
00:07:25,194 --> 00:07:27,071
CLAP CLAP

50
00:07:27,155 --> 00:07:27,989
PAF

51
00:07:39,167 --> 00:07:40,918
MURMURES

52
00:07:48,259 --> 00:07:49,677
TERRITORY = FAMILY

53
00:07:59,353 --> 00:08:00,188
PAF

54
00:08:04,984 --> 00:08:06,235
PAF

55
00:08:09,197 --> 00:08:11,073
PAF

56
00:08:17,413 --> 00:08:19,290
EPISODE 4

57
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
CRIII

58
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
P.O.F.

59
00:09:08,297 --> 00:09:09,715
SALES

60
00:09:37,201 --> 00:09:39,036
…HOUSEMAN?

61
00:09:46,210 --> 00:09:47,086
PAF

62
00:09:47,795 --> 00:09:48,671
WOW

63
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
P.O.F.

64
00:10:21,704 --> 00:10:26,000
EPISODE 5

65
00:10:43,434 --> 00:10:44,602
GLOUP

66
00:10:45,436 --> 00:10:46,729
PAF

67
00:11:29,146 --> 00:11:30,231
WOW

68
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
BRUSH

69
00:11:40,199 --> 00:11:41,033
TAP TAP TAP

70
00:11:46,789 --> 00:11:48,374
POF POF POF

71
00:11:49,750 --> 00:11:51,043
BEEP, ZOU

72
00:11:56,048 --> 00:11:58,134
KASUGA DAIMYOJIN
AMATERASU OMIKAMI

73
00:12:01,429 --> 00:12:02,888
CONGRATULATIONS

74
00:12:11,230 --> 00:12:13,983
HAPPY BIRTHDAY, MIKU

75
00:12:33,961 --> 00:12:36,088
<i>CRIMECATCH POLICURE
EMERGENCIES 24</i>

76
00:12:54,064 --> 00:12:55,441
SCHLAK

77
00:12:58,444 --> 00:12:59,403
GLING

78
00:12:59,945 --> 00:13:04,867
CONGRATULATIONS

79
00:13:04,950 --> 00:13:06,827
EPISODE 6
THE GIN RIDE 1

80
00:13:15,336 --> 00:13:16,587
JUMP, CLACK

81
00:13:16,670 --> 00:13:17,796
TACATA

82
00:13:17,880 --> 00:13:19,548
PAF

83
00:13:35,898 --> 00:13:36,732
KSSS

84
00:13:44,698 --> 00:13:46,450
ELIZABETH

85
00:16:02,962 --> 00:16:04,213
IN ASSOCIATION WITH NETFLIX

86
00:16:04,296 --> 00:16:06,882
Subtitles: Tristan Bruemmer